Qu'est-ce que le facettage｜Les différences entre le facettage d'Edo, le facettage de Satsuma et le facettage d'Otaru et leurs attraits.
Le facettage est une technique traditionnelle japonaise d'artisanat du verre. Une roue métallique rotative est pressée contre la surface du verre à l'aide d'un abrasif pour créer des rainures et polir la surface du verre, lui donnant ainsi un design unique. Les produits fabriqués selon cette technique sont également appelés "facettés". Le nom "facette" proviendrait du terme "kirikogata", qui fait référence à la forme d'un cube dont les coins ont été coupés.
Cet article se concentre sur trois des facettes traitées dans notre salle d'exposition, le verre à facettes Edo, le verre à facettes Satsuma et le verre à facettes Otaru, et examine les différences et les attraits de chacune d'entre elles.
Article.
Histoire du facettage
Avant de décrire chaque facette, l'histoire du facettage est expliquée.L'introduction de la technologie du verre à facettes a commencé au XVIe siècle, lorsque le verre taillé a été apporté au Japon par les missionnaires pendant l'ère de l'exploration. Plus tard, la fabrication du verre a commencé à Nagasaki, et pendant la période Edo (1603-1867), le verre a été produit à Osaka, Edo, Satsuma et dans d'autres régions du Japon.
Le facettage japonais s'est développé indépendamment des techniques occidentales. Les matières premières et les méthodes de production étaient différentes, la technique japonaise consistant à utiliser du verre au plomb et à créer des motifs taillés par friction manuelle s'étant maintenue jusqu'au début de l'ère Meiji.
type de verre à facettes d'Edo
La taille à facettes Edo est une technique de taille à facettes originaire de la ville d'Edo, à la fin de la période Edo. La taille à facettes Edo s'est développée à partir de la culture des gens du peuple et se caractérise par une technique de sculpture délicate et magnifique.
>Cliquez ici pour visiter le site web des ventes.
Caractéristiques
Structure du verre
Le facettage Edo est une construction à double couche dans laquelle une fine couche de verre coloré est soufflée dans le moule et une couche de verre transparent est placée par-dessus.。
Caractéristiques de la coupe
Le facettage Edo se caractérise par des lignes de coupe claires et fines. Le contraste entre le verre transparent et le verre coloré est net et clair.。
couleur
Les facettes Edo modernes se caractérisent par une grande variété de couleurs, mais lorsqu'elles ont été fabriquées pour la première fois à l'époque Edo, elles étaient le plus souvent incolores et transparentes.
sens du toucher
La coupe est profondément creusée, ce qui lui confère une touche d'avant-garde.
conception
Les facettes d'Edo présentent une grande variété de motifs, chacun ayant sa propre signification. Parmi les motifs typiques, citons l'écusson igoko, l'écusson en forme de connecteur de chrysanthème, l'écusson hexagonal de kagome, l'écusson octogonal de kagome, l'écusson en forme de fleur de chrysanthème, l'écusson en forme de feuille de chanvre, l'écusson en forme de feuille de bambou, l'écusson en forme de pointe de flèche, l'écusson cloisonné et l'écusson en forme d'écaille de tortue. Ces écussons ont des significations auspicieuses et traditionnelles et sont très appréciés comme cadeaux.
Verre taillé Satsuma (type de verre à facettes)
La facette de Satsuma est née dans le clan Satsuma (actuelle préfecture de Kagoshima) à la fin de la période Edo. Contrairement à la taille de facettes d'Edo, elle s'est d'abord développée en tant qu'entreprise sous le contrôle direct du clan.
>Cliquez ici pour visiter le site web des ventes.
Caractéristiques
Structure du verre
Les facettes Satsuma sont fabriquées à l'aide d'un procédé unique consistant à superposer deux couches de verre transparent et coloré.1Cela augmente l'épaisseur globale du produit et lui donne une impression de masse lorsqu'on le tient dans la main.
Caractéristiques de la coupe
La caractéristique la plus distinctive du facettage de Satsuma est une gradation unique appelée "bokashi".1. Les limites entre la coupe et la couleur sont floues, ce qui donne une impression générale de flou.
couleur
Les facettes Satsuma sont fabriquées à partir de verre coloré, qui est recouvert de verre coloré sur du verre transparent. La taille crée un dégradé exquis de zones colorées et transparentes.
sens du toucher
Le verre à facettes Satsuma a une sensation de gargouillement et de lourdeur au toucher en raison de l'épaisseur accrue du verre, ce qui lui confère un confort unique.
conception
Les facettes de Satsuma présentent également des motifs uniques. Parmi les exemples typiques, citons le motif du nœud annulaire, les rayures de Satsuma, le motif du poisson, le motif de l'épée et du chrysanthème, le motif du clou de girofle, les paniers octogonaux, le motif de la feuille de chanvre, le motif de la fleur de chrysanthème et le motif de l'écaille de tortue. Nombre de ces motifs sont conçus en utilisant la technique de l'estompement, qui est une caractéristique du verre à facettes de Satsuma, et créent une beauté en profondeur.
Otaru Kiriko (variété de verre à facettes de la coutellerie d'Otaru)
Le facettage Otaru est une technique de facettage originaire d'Otaru, à Hokkaido. Son histoire est moins longue que celle de la facette Edo ou de la facette Satsuma, mais elle a son propre charme.
>Cliquez ici pour visiter le site web des ventes.
Caractéristiques
L'histoire
Le facettage d'Otaru s'est développé à partir de l'industrie du verre qui a vu le jour à Otaru à l'ère Meiji. Elle est née de la demande de produits en verre durables adaptés au climat rigoureux d'Hokkaido.
conception
Les dessins sont caractérisés par les motifs naturels d'Hokkaido. De nombreux motifs découpés s'inspirent des flocons de neige et de la banquise.
couleur
Les facettes Otaru se caractérisent par des tons bleus et verts froids. Il s'inspire de la mer et des forêts d'Hokkaido.
technique
La taille à facettes d'Otaru s'est développée à sa manière, en incorporant les techniques de taille à facettes d'Edo et de Satsuma. Elle se caractérise par l'utilisation de verre épais et de coupes profondes et puissantes.
Modèle représentatif du facettage
Combien y a-t-il de motifs à facettes au départ ?
Dans la pratique, il n'y a pas de nombre défini de motifs utilisés pour le facettage. Chaque atelier met l'accent sur des motifs différents, de sorte que le nombre et les types de motifs utilisés varient légèrement. Outre les motifs traditionnels transmis de génération en génération, de nouveaux motifs sont inventés par les artisans actifs aujourd'hui. En outre, il arrive que le nom du motif change en fonction de l'endroit où il est gravé, ou que deux motifs soient superposés pour n'en former qu'un seul.
En outre, l'impression d'un même motif peut être modifiée de façon spectaculaire en changeant simplement la largeur des lignes et la profondeur de la gravure.
Le facettage d'Edo est si profond qu'il existe à lui seul plus de 15 motifs typiques.
Nanako (impression de poisson)
＜Illustration ou photographie.
Le motif d'œufs de poisson est un motif traditionnel inspiré par les grains d'œufs de poisson. Dans l'Antiquité, les poissons étaient appelés "魚 (na)", ce qui a donné lieu à la lecture "魚子 (nanako)". Dans le monde du facettage, un motif qui ressemble à des écailles de poisson se chevauchant est appelé ōko-mon et se caractérise par de petits grains. Il s'agit également d'un motif de bon augure, qui se traduit par le grand nombre d'écailles, pour souhaiter la prospérité et l'abondance de la progéniture.
Kiku-tsunagi (chrysanthème-tsunagi).
＜Illustration ou photographie.
L'écusson tsunagi du chrysanthème est une série de lignes verticales, horizontales et diagonales qui s'entrecroisent de manière complexe pour former un motif continu de chrysanthèmes. Plus les lignes sont fines, plus la densité est grande, et l'éclat discret de ce motif populaire crée une atmosphère sophistiquée. Comme de nombreuses lignes fines doivent être découpées et décorées, les artisans doivent faire preuve d'un haut niveau de compétence.
Les chrysanthèmes ont une signification de "longévité" et sont recommandés comme cadeau pour la Journée du respect des personnes âgées, la Fête des pères et la Fête des mères. On peut également écrire "kiku" à partir de "chrysanthème", ce qui se traduit par "joie durable". C'est donc un cadeau de bonne chance pour les mariages et les pendaisons de crémaillère.
Rokkaku-kagome (motif de panier hexagonal).
＜Illustration ou photographie.
Le motif Kagome est basé sur la maille des paniers en bambou qui, comme son nom l'indique, est découpée pour former un motif hexagonal. Le motif kagome a longtemps été considéré comme efficace pour repousser les mauvais esprits, et le kagome hexagonal a également la signification de repousser les mauvais esprits.
L'écusson hexagonal de Kagome, réalisé en combinant des lignes horizontales et diagonales, peut être vu de loin comme un hexagramme. Cette forme d'hexagramme est parfois interprétée comme un motif de chance, comme il est gravé sur les lanternes du sanctuaire d'Ise. Le contraste entre les parties taillées et étincelantes et la texture lisse des parties non taillées est magnifique et crée une atmosphère élégante.
Hakkaku-kagome (motif de panier octogonal).
＜Illustration ou photographie.
Le panier octogonal est un autre type de panier. Des lignes droites verticales, horizontales et diagonales sont combinées pour former une forme octogonale. Il se caractérise par une alternance de sections octogonales et de carrés à l'intersection des lignes droites. Tout comme le motif de panier hexagonal, le motif de panier octogonal est considéré comme efficace pour repousser les mauvais esprits, et les facettes Edo avec un motif de panier octogonal sont également populaires en tant que cadeaux spéciaux. Par rapport au motif hexagonal de Kagome, plus les zones taillées sont nombreuses, plus les zones transparentes reflètent la lumière, ce qui donne une impression plus glamour.
Écusson de chrysanthème (Kikka).
＜Illustration ou photographie.
L'emblème du chrysanthème est basé sur la fleur de chrysanthème. Les armoiries des familles de chrysanthèmes ont des significations telles que "longévité" et "joie durable", qui se traduisent par "kiku", et l'armoirie du chrysanthème a une signification similaire. Les pétales sont longs et minces, avec une pointe légèrement pointue, comme les pétales d'un vrai chrysanthème. Comme chaque pétale est long et fin et que sa taille augmente au fur et à mesure qu'ils sont combinés, ils sont souvent utilisés comme élément principal d'une œuvre d'art.
Certaines facettes Edo sont combinées avec du verre coloré, comme le jaune ou le vert, ou décorées avec d'autres motifs comme la feuille de chanvre ou le panier. Par rapport à d'autres motifs, la grande taille des facettes Edo donne à la surface taillée un effet tridimensionnel et permet de regarder le motif pendant longtemps.
Motif de feuille de chanvre (Asa-no-ha).
＜Illustration ou photographie.
Le motif de la feuille de chanvre est l'un des motifs dont l'histoire est particulièrement longue, puisqu'il a été incorporé dans des vêtements et des œuvres d'art avant la naissance de la facette d'Edo. Le chanvre étant une plante à croissance rapide, la signification de ce motif a été transformée en un bon présage pour la santé et la croissance des enfants. Lorsqu'il est exprimé en facettes Edo, il existe une grande variété de variations, telles qu'un motif à six feuilles combinant des lignes verticales, horizontales et diagonales, ou un motif en forme d'éventail composé de feuilles allongées en forme de losange. Il s'agit d'un motif très polyvalent qui peut également être arrangé de différentes manières.
Sasa-no-ha (motif de feuille de bambou).
＜Illustration ou photographie.
L'emblème de la feuille de bambou est basé sur le motif d'une feuille de bambou. Par rapport aux cimiers similaires de la feuille de chanvre et du chrysanthème, il est plus étroit et présente une pointe acérée à l'extrémité. Lorsque le motif de la feuille de bambou est taillé dans le verre à facettes Edo, il est appliqué en couches de manière à s'étaler en forme d'éventail.
Le motif général est long et étroit, il tend donc à être utilisé pour les pièces verticales longues telles que les verres longs et les gobelets. Les bambous sont utilisés depuis longtemps dans les rituels shintoïstes et sont une plante de bon augure*. Nous recommandons de présenter le verre à facettes Edo avec un motif de feuille de bambou pour les célébrations festives.
*Zuishou : présage d'un événement de bon augure. bon présage.
Yarai Mon (Yarai).
＜Illustration ou photographie.
L'écusson yarai est un motif inspiré d'une enceinte appelée yarai, faite de bambous croisés. Certaines maisons japonaises anciennes étaient entourées de yarai, dont on pense qu'ils ont pour effet de repousser les mauvais esprits en se protégeant des ennemis extérieurs.
Cimier en cloisonné (Shippo).
＜Illustration ou photographie.
L'écusson cloisonné est un motif dérivé de la terminologie bouddhiste. Il représente les sept trésors d'or, d'argent et de lapis-lazuli mentionnés dans les écritures bouddhiques et se caractérise par le fait que les extrémités des feuilles sont attachées les unes aux autres pour former un cercle. Différents arrangements ont été réalisés dans les facettes d'Edo, dont un avec une étoile au centre, un étiré en forme d'ovale et un magnifique avec des décorations dans l'espace. Le motif en cloisonné consiste en une chaîne infinie d'anneaux qui se croisent et signifient la paix et la perfection. Il est donc censé représenter les "trésors du monde entier" et la "prospérité infinie de la progéniture".
Kikko (motif écaille de tortue)
＜Illustration ou photographie.
Le motif de l'écaille de tortue est un motif créé à partir de la carapace d'une tortue. Il s'agit d'une forme hexagonale simple, utilisée dans divers objets artisanaux traditionnels tels que les laques, les poteries et les kimonos. Lorsqu'il est utilisé dans un travail à facettes, il est parfois exprimé par la taille, et dans d'autres cas, il est décoré uniquement par des bosses et des creux, sans utiliser de taille. La tortue a longtemps été vénérée comme un symbole de longévité, comme en témoigne le dicton "une grue vit mille ans, une tortue dix mille ans". Le nom de la tortue est dérivé du caractère auspicieux de la tortue, ce qui signifie que les bénédictions de la tortue s'étendent aux six directions.
La tortue a longtemps été considérée comme un animal de bon augure, c'est pourquoi il est recommandé d'offrir des facettes Edo avec un motif d'écaille de tortue.
imprimé toile d'araignée colorée
＜Illustration ou photographie.
Contrairement au motif de la toile d'araignée sans âme, le centre du motif de la toile d'araignée est également rempli de lignes droites. Les fines coupes sont réalisées dans toutes les directions et sont si délicates qu'il faut les observer attentivement à la loupe pour les voir toutes. Le système de toile d'araignée a pour signification de "dissiper les cauchemars" et constitue un objet attrayant qui peut être acheté et offert comme porte-bonheur.
crête de toile d'araignée sans noyau
＜Illustration ou photographie.
Le motif de la toile d'araignée s'inspire d'une toile d'araignée, dans laquelle de fins fils se développent géométriquement. Le motif de la toile d'araignée sans âme se caractérise par un creux rond au milieu du motif, comme l'indique le nom "sans âme". De loin, il ressemble à un motif tricoté en dentelle, donnant l'impression unique d'un mélange de styles japonais et occidental. Le motif de la toile d'araignée a pour signification "d'enchevêtrer les cauchemars et de ne délivrer que de bons rêves à son propriétaire", ce qui en fait la version japonaise d'un attrape-rêves.
Processus de production du facettage
1. l'allocation
L'allotissement est la première étape du processus de facettage, au cours de laquelle des repères sont tracés sur la surface du verre à l'aide d'un marqueur, conformément au dessin. Il s'agit d'une préparation importante pour une finition précise, et l'équilibre général et la forme de la pièce sont déterminés à ce stade.
2. broyage grossier
Lors du meulage grossier, le verre est meulé le long des repères indiqués dans l'allocation. Il s'agit avant tout d'un processus de façonnage, au cours duquel un dessin grossier est formé à l'aide d'outils spécialisés. Il s'agit d'un processus important qui constitue la base du travail de finition qui suit.
3. suspension de pierres
L'épointage est le processus qui consiste à affiner le dessin par un nouveau meulage fin de la surface qui a été préparée grossièrement par l'épointage grossier. Des pierres et des outils de meulage fin sont utilisés pour préparer la surface lisse et mettre en évidence le motif précis.
4. polissage
Le polissage est le processus final de finition pour donner un éclat à la surface du verre après qu'il a été lapidé. Il utilise des abrasifs et des machines spéciales,Transparence et belle brillanceLe processus de facettage donne à la surface facettée ses reflets lumineux uniques et spectaculaires. Ce processus produit les magnifiques reflets de lumière caractéristiques du facettage.
Bien qu'il existe des différences dans les techniques de détail et les finitions entre le facettage d'Edo, le facettage de Satsuma et le facettage d'Otaru, le processus de production de base peut se résumer à ces quatre étapes.
Les facettes d'Edo, de Satsuma et d'Otaru, que l'on peut ressentir à Sapporo.
光を通札幌市北円山にある『和モダンN6北円山』では、江戸切子・薩摩切子・小樽切子の美しさをVous pouvez le voir et le sentir dans vos mains.. Le facettage est un artisanat traditionnel réputé, mais les différences de texture et de taille de chaque pièce ne peuvent pas être entièrement rendues par des photographies et des vidéos. Cet espace permet aux visiteurs de comparer directement des facettes provenant de tout le Japon pendant leur séjour à Sapporo.
光を通してきらめく透明感、繊細なカットが生み出す手触り、そして職人技の美しさを間近で感じられるのは、ショールームならではの体験。和モダンN6では、実際に手に取りながら、それぞれの切子の個性を楽しめます。
Nous vous invitons à apprécier le charme de l'artisanat japonais traditionnel à Sapporo.
résumé
Le facettage est l'une des techniques les plus fascinantes de l'art verrier japonais. Les facettes d'Edo, de Satsuma et d'Otaru ont chacune une histoire et des caractéristiques uniques, reflétant la culture et les techniques des différentes régions du Japon. Ces facettes ne sont pas seulement de beaux objets d'artisanat, mais aussi de précieuses incarnations de la culture et de l'histoire japonaises.